论文是作者学术思想的结晶，而语言则是思想文化的载体， 论文翻译就是使作者的思想与新的载体结合，形成另一种语言文化的结晶。所以对于论文翻译的译者，要在另一种载体上准确表达作者的思想，首先是对作者学术思想的深刻把握，另外才是对载体语言的熟练应用。

　　新译通运用独创的翻译过程控制质量保证体系（Quality Assurance System of Translation Process Control）在翻译过程中实时监控翻译质量，随时掌握稿件的进度。每个翻译项目组成员除了语言和翻译的功底深厚以外，都具备相应的专业背景知识，不同专业领域的资料均由具备相应专业背景的译员翻译，并由资深语言专家和技术专家双重审校把关，从而保证译文的准确、规范和术语统一。