巴勃罗．迪埃斯介绍说，激烈的竞争迫使《阿贝赛报》改革力度加大，走上创新之路。改革基于报纸对自己百年的历史和西班牙国内新闻市场的判断：市场饱和。

　　目前西班牙国内报纸颇多，有《国家报》《先锋报》《缘由报》《世界报》等等。各报在国内报道的力量非常强大。因为市场有限，各报在国内新闻方面没有太大区别，只是报道立场和角度不同，所以《阿贝赛报》把改革重点放在国际版面。

　　读者口味的变化。

　　随着全球化的进展，西班牙的读者越来越关注世界，关心国际事物。

　　财力支持。

　　《阿贝赛报》报纸背后有实力雄厚的金融财团支持。基本上在国内外发生重大事件时，不惜工本派遣记者亲临现场，以保证《阿贝赛报》有自己的现场声音。

　　国际新闻报道的改革措施主要表现在突出“国际新闻”板块。该报在25个国家和地区派有常驻记者。国际政治新闻改革后每天达12页左右，许多消息是驻外记者或通讯员发回的。遇重大国际事件，报社常从国内抽调特派记者赶赴现场采访。该报还经常约请权威人士撰写国际新闻评论和分析文章。许多西班牙读者反映，改革后《阿贝赛报》国际新闻报道及时，内容翔实，分析透彻。

　　《阿贝赛报》选取国际新闻的基点是从西班牙国内读者视角看世界。由于西班牙地处欧洲，编辑选择国际消息优先采用欧盟国家新闻，其次是来自南北美洲，再次是地中海以及北非的消息。由于中国和东亚经济政治地位的不断提高，经济崛起，所以对中国的新闻也越来越关注，报道量越来越大，报道范围也从政治经济扩大到生活文化技术等领域。比如《阿贝赛报》精选最好的记者报道东亚消息。其现任主编就是曾经常驻香港的记者。

　　2. 突显西班牙民族文化特色。

　　《阿贝赛报》虽然是个政治上保守、亲近王室的主流报纸，但是文化新闻报道犹为开放。每当国内外有重大文化活动，该报新闻报道内容丰富，背景清楚，资料殷实，深得读者好评。《阿贝赛报》还有一批得力的美术摄影工作者，漫画插图和摄影报道扩大了该报的影响。

　　西班牙民族是浪漫活泼的民族，能歌善舞是其民族本性。热情奔放的拉丁民族特性和全年至少130天的节假日（不含暑假在内），为西班牙人文化艺术和体育娱乐活动的开展创造了良好的心理气氛和充裕的时间保证。改革后的《阿贝赛报》加大文化版面，最大限度地满足读者口味，抓住了民族特色和西班牙民族本质这个关键点。

　　西班牙处于欧洲、非洲、大西洋和地中海交界处。独特的地理位置自古以来就有利于各民族文化交流和融合。欧洲拉丁文化和阿拉伯文化、非洲黑人文化有机交融是西班牙的民族特色，所以，《阿贝赛报》把改革方向转向突出文化上，强调报纸趣味性，报道文化的多元性，体现创新目标和原则。

新译通翻译的企业介绍

  新译通翻译公司在业界率先建立了智能人才库，根据客户反映对翻译人员进行 QC评分，人才库将根据搜索条件，按照QC分由高到低推荐翻译人员，此举极大提高了我公司工作效率和服务质量。

    公司严格遵守 ISO9002 质量体系要求，坚持外籍人员进行最后译审的工作流程，用优质的服务赢得了客户的认可与信任，客户回头率远远高于同业。

    公司已与中国铜业协会、中石化上海分公司、英杰生物、ICI卜内门太古漆油、丝维诗兰化妆品等多家涉外企事业单位、俄罗斯和比利时等外国驻华使领馆及西门子、NEC、韩国三星、松下、巴斯夫等世界一流跨国公司签订了长期翻译服务合作协议，是一家卓有声誉的国际化专业翻译服务公司。