丹麦早期以农牧渔业为经济发展之本，二战后逐步形成了以石油开发、航海造船、航空运输、医药化工、电子信息技术、机械制造、家具制造、服装纺织、食品加工和旅游服务等行业为主要产业的经济主体。今日的丹麦以其雄厚的经济基础、先进的科技水平、优越的生活条件、完善的福利制度昂首步入全世界少数发达国家的行列之中。丹麦经济对外贸易依赖性较大，农产品的70％和工业产品的37％供出口。

　　1997年，丹麦人均私人年消费（购买力平价）约11，500美元，千人拥有小汽车312辆、千人拥有电话589部、千人拥有电视机537台，千人拥有医生2.8人，婴儿死亡率为千分之五点四。一个典型的家庭每年的可支配收入约为26万克朗（约合4.07万美元）。

　　丹麦孕育了童话家安徒生、作典家卡尔·尼尔森、原子物理学家尼尔斯·玻尔、雕刻家托尔森，神学家克尔恺郭尔、舞蹈家布农维尔与建筑家雅科布森等世界文化名人和科学家；20世纪有12位丹麦人获得了诺贝尔奖。丹麦在天文学、生物学、环境学、气象学、解剖学研究、免疫学、光速计算、电磁、血清研究和核物理研究等领域处于世界领先地位。

　　丹麦全国有200多个博物馆，其内容涉及工艺、绘画、雕塑、舞蹈、音乐、医学、建筑、电车、船舶、酿造、烟草等方面。当年的丹麦王室宫殿——弗雷德里克斯堡如今已成为国家历史博物馆。2000年全国有公共图书馆5178所，各类博物馆278所，99.26万参观人次。全国共拥有影院164所，全年播放国内外电影192部。

　　丹麦人喜欢读书，绝大多数图书馆对外开放，每年约出版1.2万种图书，40多种日报。丹麦的芭蕾舞蹈艺术世界闻名，丹麦皇家芭蕾舞团经常在世界各地进行巡回演出。

　　丹麦环境美丽，海滩、湖泊、森林一样也不少，几乎没有污染，因而旅游业也很发达，主要旅游点有哥本哈根、世界著名童话家安徒生的故乡——欧登塞、日德兰半岛西海岸和最北角斯卡晏。对于留学生来说可以少洗衣服，气候也不错，相对其它欧洲的国家，夏天不热，冬天也不冷。

　　丹麦交通便利。虽然地铁不长，但轻轨铁路网覆盖了整个市区，方便快捷。公共汽车站星罗棋布。即使到了寒冬季节，火车和汽车上都有暖气。高速公路也四通八达。丹麦的交通信号灯一般要比其他国家多两个装置，一是专管公共汽车的横竖道信号灯；二是专管自行车的小型红绿灯。按照交通规则，在路口，公共汽车和自行车享有先行权，其他车辆必须礼让，否则就是违反交通规则。

　　丹麦人比较富裕，工资很高，最低每月14，000克郎（丹麦的货币是克郎，大体与人民币是等值的），最近三年人均GDP排名世界前4名。啤酒，金属乐（techno）是他们生活中不可缺少的东西。酒吧是丹麦人休闲娱乐的场所，这里没有卡拉OK，也不太流行保龄球（习惯于此的我还真有点怀念国内的生活）。串门在这里并不是他们联系感情的主要方式，不期而至的探访是不太礼貌的行为。如果朋友之间要聊天或聚会，一般都会选择酒吧而不是家。

　　丹麦人的服饰以休闲服为主，西服也需要，不过一年之中可能只会用几次。丹麦的商务活动宜穿春秋两季保式西装。到丹麦去的男人，要准备一夜礼服，当地上层人士举行的招待会上，着装要比其他欧洲国家讲究得多。最好随身携带一件防雨风衣。拜会公司单位先约会。

　　丹麦人喜爱运动，足球为国球。游泳、划船、骑车、垒球、手球、长跑也非常流行。丹麦大部分地区靠近海边，诸如游泳、划船、帆赛和赛艇运动具有得天独厚的条件。丹麦的足球、羽毛球运动发展水平也较高。

新译通翻译的成功案例

预防医学研究院病毒所 　　　　　　　　　 Institute of Preventive Medicine
中国灌溉排水发展中心　　　　　　　　　　China Irrigation & Drainage Development Centre
中国工业机械进出口公司　　　　　　　　　China National Machinery and Export Corporation
央视调查咨询中心　　　　　　　　　　　　Central Televison Research
中国网络通信有限公司　　　　　　　　　　China NetCom(CNC)
中国金融市场杂志社 　　　　　　　　 　　China Financial Market Securities Weekly
国防大学训练模拟中心　　　　　　　　　　National Defense University
交通部中国交通通信中心　　　　　　　　　China Transport Telecommunication Centre
华泰财产保险股份公司　　　　　　　　　　HuaTai Insurance Company of China Ltd.
中国原子能研究所　　　　　　　　　　　　China Atomic Energy Research Institute
中国金融认证中心　　　　　　　　　　　　China Financial Certification Authority
中国免税品集团总公司　　　　　　　　　　CDFG
中国人民银行　　　　　　　　　　　　　　Bank of China
国家开发银行　　　　　　　　　　　　　　China State Development