临床特征

一、多发于女性，青少壮年期均可罹患。

二、临床上可分局限型和弥漫型两种：

1、局限型多发于头额面部，局限性带状皮色或浅或深色斑疹，表面蜡样光滑，摸之稍坚硬，或有条状凹陷，一般无全身症状。

分类：硬斑病，带状硬皮病，点滴状硬皮病

皮损：局限性皮肤肿胀，硬化，绷紧，呈象牙色和腊样光泽。

实验室检查：血，尿常规 血沉，免疫学检查均正常。

病理检查：同系统性硬皮病。

鉴别诊断：进行性突发性萎缩 硬化性萎缩性苔藓

2、弥漫型者初为实质性水肿，后渐变硬，表面蜡样光泽，毛发脱落，最后皮肤、皮下组织与附属器官均显著萎缩，紧贴骨骼形成木板样硬片，皮疹可自肢端开始，以后延及全身，影响或限制口腔牙齿，肺，胃和肢体的活动，也有关节酸痛，食欲不振，发热、乏力等全身症状。其临床特征包括：

首发症状：雷诺氏现象，手面部皮肤肿胀，关节酸痛，可伴不规则发热，食欲下降，体重下降。皮肤病变：分为水肿期，硬化期，萎缩期。数月至数年内（一般3年内）达高峰。逐渐进展，间隙进展。肌肉、骨、关节病变：肌肉废用性萎缩导致肌无力。晨僵和多关节痛。消化系统：腔粘膜硬化，萎缩，舌乳头消失。牙齿脱落。食管：吞咽困难，胃很少累及。肠道：腹痛，腹泻，便秘。肺病变：肺纤维化，肺动脉内增厚膜，肺动脉高压。心脏：心肌炎，心包炎，心内膜炎。心肌内雷诺现象。肾脏病变：急性和慢性两种。急性：肾脏雷诺现象，突然发作，进展迅速，导致恶性高血压，肾功能衰竭。慢性：2-3年内发生，血尿，蛋白尿，高血压，氮质血症。内分泌：甲状腺功能减退。外分泌腺：合并干燥综合症。神经系统：不侵犯中枢神经系统，但可致嵌入性神经病变。妊娠：月经不正常和闭经导致受孕较难。易并发肿瘤：如肺癌，乳腺癌，食道癌。

三、病程慢性，可自行缓解，但常缓解与增剧交替进行。

新译通翻译的同声传译

同 声 传 译

同声传译服务是指同声传译人员进入翻译间（隔音间）内，通过耳机接听发言人声音并通过同声传译设备提供实时口译，听众通过耳机获得口译服务。同声传译普遍适用于大型国际会议和实况电视直播中，如联合国大会就使用六种语言的同声传译。这种翻译方式能节省与会者的大量时间，提高会议效率。但需要较为复杂的设备和非常专业的同声传译译员。